Welkom op de website van Brabo Traducciones SL

Dankzij het internet zijn de afstanden zo goed als van geen tel meer. Maar ondanks alle moderne communicatiemiddelen worden bedrijven over de hele wereld nog steeds geconfronteerd met taalbarrières.

Brabo Traducciones helpt u om deze hindernissen te overwinnen en staat u bij met een vakkundig team van professionele vertalers.

Wie geen of weinig ervaring met het vertalen heeft, denkt wel eens dat er inmiddels vertaalcomputers bestaan en dat de computer alle werk doet. Niets is minder waar. Er bestaan wel degelijk vertaalcomputers, maar het resultaat laat nog veel te wensen over. 
Vertalen is en blijft dus een intensieve bezigheid, waarbij meer komt kijken dan de meeste mensen denken. 

Om goed te kunnen vertalen, is immers niet alleen een grondige talenkennis vereist, maar ook inzicht in de betrokken materie. Bij gespecialiseerde vertalingen komt vaak veel opzoekwerk kijken. Een goede vertaling is geen klakkeloze omzetting van woorden uit de ene taal naar een andere taal, maar houdt ook rekening met tal van andere elementen. Het is belangrijk dat de draagwijdte van het origineel volledig tot uiting komt in de vertaalde tekst. De vertaling moet een getrouwe weergave zijn van het origineel.

Elke klant heeft zijn eigen stijl, zijn eigen wensen en heeft vaak ook een eigen terminologie. Onze vertalers weten het dan ook altijd te waarderen als de klant wat achtergrondinformatie meegeeft (teksten van vorige apparaten, oude brochures, wat bedrijfsinfo...)

Hoe beter wij uw bedrijf, uw diensten en uw producten kennen, des te beter wij op uw behoeften kunnen inspelen. Wij streven naar een positieve en duurzame samenwerking met onze klanten.

Onze vertalers werken uitsluitend naar hun eigen moedertaal en worden met zorg geselecteerd op basis van hun diploma, hun deskundigheid en hun analytische geest. Binnenkomende vertalingen worden ook nog gecontroleerd voordat ze naar de klant gaan. 

Kortom: Brabo Traducciones biedt u precies de diensten die u verwacht.